Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 26 Maret 2013 --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
"Namaku Michelle McNally"
"Anak Sulung dari keluarga India Anglo yang berada di Shimla "
"Kisah ini tentang aku dan guruku"
"Sebuah cerita tentang dua orang yang ditinggalkan oleh Tuhan ...
yang sedang bertempur melawan nasib ..."
"Dan membuat yang mustahil menjadi mungkin"
"Dunia di dalam ceritaku sangat berbeda ...
"Di mana suara adalah keheningan ..."
"Dan cahaya merupakan kegelapan"
"Ini adalah duniaku"
"Di mana tak ada yang bisa melihat atau mendengar"
"Hanya ada satu nama untuk duniaku ..."
"Berapa lama kau hidup dalam kegelapan ini?"
"Beberapa saat ... jam ... hari?"
"Selama 40 tahun aku tinggal dalam kegelapan ini ... "
selama 4 tahun Aku belajar untuk mendapatkan gelar B.A. ...
"Dan selama dua belas tahun, aku pergi ke gereja ini, setiap hari Minggu "
"Tapi hari Minggu adalah hari yang khusus"
"Aku rasa Tuhan akan menjawab doa-doaku ..."
"Hanya doaku..."
"Bahwa guruku akan datang kembali padaku "
"Doaku butuh waktu lama untuk sampai pada Tuhan ..."
"Dan Dia membutuhkan waktu sangat lama untuk mengbulkannya"
"Bahkan hari Minggu itu aku tidak bisa menemukan guruku "
"Malam itu Sara dan aku pulang ... "
"Saat itu tiba-tiba ..."
Tunggu ...
Michelle, tunggu aku jangan kemana-mana, mengerti?
Astaga!
MlCHELLE! MlCHELLE! MlCHELLE!
MICHELLE! doa-doamu telah dijawab ...
Dia Debraj ... dia ada disini di dekat air mancur
Memang benar, aku janji, ya janji! Ayo! Ya. Ya
"Saat itu guruku datang kembali padaku ..."
"Setelah 12 tahun aku mencarinya ..."
"Tapi dia sudah lupa segalanya ..."
"Bahkan aku"
"Aku menulis cerita ini untuknya..."
"Untuk guruku "Debraj Sahai"
Apakah anda serius dia tidak ingat apa-apa ?
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Sara, Pak.Sahai mengidap penyakit Alzheimer.
Ia telah melupakan semuanya. Ini adalah kekosongan yang sangat menakutkan.
Pak Sahai juga lupa tempat tidurnya.
Dia melupakan kata-kata, bahkan lupa bagaimana cara berbicara.
Tidak dokter aku tidak percaya semua ini...
ia pasti mengingat sesuatu ...
jika tidak, setelah bertahun-tahun, mengapa dia bisa menemukan rumah kami...
Dan Pak Sahai tidak bisa melupakan Michelle.
Seperti penghapus yang menghapus tulisan dari papan tulis ...
penyakit ini perlahan-lahan telah menghapus semua kenangan.
Perkataan atau tempat mungkin memicu sebagian ingatan ...
tapi Alzheimer belum bisa disembuhkan.
Apa yang dilakukan Michelle ?
Dia sedang membacakan kisah hidupnya di Braille.
Mungkin dengan mendengarkan kata-kata tersebut, ia mungkin ingat sesuatu ...
Michelle percaya bahwa mukjizat ini akan terjadi.
Sains tidak percaya pada keajaiban.
Mustahil untuknya bisa mengingat apa pun ...
Mustahil adalah satu kata yang pernah diajarkan pak Sahai pada Michelle
Dan apa yang kau sebut mustahil ...
dia menjadikannya kenyataan.
"Kau menulis takdirku..."
"Saat aku berusia 2 tahun"
"Malam itu tiba-tiba kebahagiaan meninggalkan kami semua ... "
"saat hidupku memasuki dunia yang gelap"
"Michelle ... bayiku yang cantik."
Kau tidak sakit lagi ... sekarang kau bisa bermain di air.
Liht siapa yang datang! Papa!
Apa yang dikatakan dokter pada papa?
Dokter mengatakan bahwa Michelle tidak bisa melihat ataupun mendengar.
Apa yang kau katakan?
Michelle kita mengalami buta dan tuli.
Lihatlah aku! Michelle!
"Aku seperti binatang"
"Anak-anak sering mempermainkanku"
"Begitu juga dengan Tuhan."
Ny. Gomes! Siapa yang mengikat kaleng ini pada Michelle?
Shh ... tenang Michelle tenang, sayang tenang.
Api! api! Ny. McNally. Api!
Tolong Bu. McNally Tolong Bu.McNally
Selama delapan tahun ... setiap hari selalu membuat masalah baru
Menyakiti seseorang dengan pisau atau memukul kepalanya sendiri!
Dia bisa membakar seluruh rumah sampai habis.
Semenjak ada Michelle, kita tidak pernah bisa bahagia.
Apa yang coba kau katakan?
Kami akan mengirimnya ke tempat rehabilitasi.
Maksudmu rumah sakit jiwa?
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu pada putrimu sendiri?
Cathy, Aku juga sangat menyayanginya.
Tapi aku masih ingin menyuruhnya pergi.
Dia bisa merusak segalanya.
Tidak, maafkan aku. Aku tidak setuju.
Tidak ada solusi lain.
Kesabaranku sudah habis.
Sara! Oh Tuhan!
Cukup...! Anak ini membahayakan kita semua.
Paul, jangan memukulnya!
Dia tidak bisa ditinggal sebentar. Dia nyaris ... membunuh Sara.
Lepaskan dia!
Ini bukan salahnya.
Demi Tuhan!
Cobalah untuk memahaminya.
Kau, aku, semua orang ... bisa melihat, mendengar dan berbicara!
Dia terbelenggu di dalam kegelapan.
Anakku sedang menderita
Ada sekolah di Dehradun ...
tempat anak-anak seperti Michelle diberi pelatihan khusus.
Jika kau mengijinkan, aku akan menulis surat pada guru...
Kita tidak membutuhkan seorang guru ...
Kita membutuhkan seorang penyihir.
Aku tidak mau mendengar lagi bahwa ada obat untuk Michelle.
Tolong beri kesempatan sekali lagi.
Mungkin yang sekarang adalah guru dan juga seorang penyihir ...
yang akan membawa sinar terang pada Michelle di kehidupan kita.
Debraj.
Ah, Ny. Nair.
Masukklah ke dalam cahaya terang.
Apa yang kau lakukan, Debraj? Matamu baru saja dioperasi.
Dan sekarang apa yang kau lakukan dengan memegang lampu itu?
Lampu ini akan mati, Ny. Nair.
Aku harus tetap menjaganya supaya tidak mati
Apakah aku benar?
Itu.... itu segera mati.
Kau minum lagi seharian. Apakah kau tidak paham, Debraj?
Tidak, tidak...
Mencoba untuk menemukan tanda cahaya. Untuk anak-anakku yang tuli dan buta ...
Cahaya yang telah diambil dari mereka.
Cahaya...Cahaya!
Cukup mengejanya, Debraj. L.I.G.H.T. Light ( Cahaya )
Ah! Itu Perbedaan antara guru dan tukang sulap.
Kau kadang-kadang membuatkku marah Debraj.
Marah ... Marah
Hentikan omong kosong ini
Omong Kosong Omong Kosong Bull. Bull..Bull..shit Bull..shit
Aku tidak punya waktu untuk bicara denganmu.
Aku ada berita yang sangat penting untukmu.
Tiga tebakan ....
Jika itu surat pemecatanku, taruh di dalam laci ketiga.
Jika itu gaji terakhirku, lalu masukkan kedalam saku ku...
dan jika itu pemberitahuan untuk mengosongkan ruangan ini kemudian buang saja ke tempat sampah.
Dan, sebelum kau berjalan keluar Ny. Nair...
kau mau mengambilkan ...
Tetes mata ...di sana diatas meja. Terima kasih.
Kau mungkin punya tiga tebakan Debraj ...
tapi kau hanya memiliki satu pilihan. Surat ini.
Gadis delapan tahun di Shimla, Michelle.
Dia tidak bisa melihat, dia tuli dan orang tuanya tidak bisa mengerti dia.
Debraj, Kau harapan terakhir mereka.
Kalau tidak, mereka akan membawanya ke rumah sakit jiwa.
Yang aku tahu kau adalah guru yang terbaik. Dia membutuhkan seorang guru, kau butuh pekerjaan.
Lihat atas
Apa yang kau lihat didalam mata, Ny. Nair?
Sebuah cinta yang besar untukku.
Kau harus memeriksakan matamu.
- Satu lagi? - Cukup
Namanya Michelle, kan?
Aku bisa melihat segalanya dengan jelas.
Pagi yang indah ...
salju menutupi jalan ...
dan gadis kecil itu ...
jiwa yang hilang, tanpa arah.
Aku akan memberinya sayap yang terbuat dari kata-kata, Ny. Nair.
Aku akan mengajarkan padanya bagaimana cara untuk terbang.
Kau tidak bisa melakukan apa-apa untuk dirimu sendiri dan kau ingin mengubah kehidupan orang lain.
Apa yang terjadi, apakah matamu sakit?
Bukan, bukan mataku ...
hatiku yang sakit ...
mendengarkan kata-kata yang kejam darimu ...
sakit ... sakit sekali!
Bahwa setelah menghabiskan tiga puluh tahun di sekolah ini ...
Aku cuma tubuh yang terdengar dan tak terlihat.
Saat aku melihat sekolah untuk terakhir kalinya ...
siswaku melambaikan tangan padaku ke arah yang salah.
Melambaikan tangan ke arah yang salah, Ny. Nair.
Oh! .. itu .. itu ..
itu menyakitkan.
"Takdir telah menyatukan dua jiwa pasangan yang aneh".
"Aku benar-benar ditinggalkan oleh Tuhan".
dan kau adalah seorang prajurit yang lelah bertempur.
"Aku sedang menunggu di kegelapanku ..."
"Dan kau membawa cahya yang redup."
Baiklah. Mana gadis itu?
Apa orang seperti ini yang kami butuhkan. Seorang guru pecandu alkohol.
Mmmm... sangat menarik.
Menyenangkan, anak yang sedikit nakal.
Dan sangat cantik ...
Ya. Ya ... seseorang yang baru ... seorang teman baru.
Kau seperti kacamataku, kan?
Baik ... Kau bisa memilikinya ...
Ini... pakailah.
Senang?
Teacher (Guru) ... Tea ... cher
Tn. Sahai dia mengerti?
Tidak, dia hanya meniruku.
Bagus ... gadis baik
Apa yang ia lakukan?
Itu tanda untukku. Ibunya
- Oh, dia sangat kuat. - Aku minta maaf, Pak Sahai
Tidak masalah.
Apa ini!
Mengapa dia memakai Lonceng ini?
Itu untuk identitasnya
Jika dia menghilang. kita bisa menemukannya melalui suara itu.
Lepaskan itu!
Di saat kau berpikir, bahwa anakmu adalah seekor binatang...
- apa yang kau harapkan dari orang lain? - Itu tugasmu untuk membuatnya menjadi manusia.
Bagaimana caramu melakukan hal ini?
Ini Jari, Tn. McNally.
Mereka mata orang buta ...
Suara bisu ...
puisi orang tuli.
Mengangkat pedang ...
mengepalkan tangan untuk kekuatan.
Dia bisa memakanmu dan menamparmu,
Dia bisa menunjukkan jalan menuju Tuhan bahkan dengan... lewat pintu itu.
Hal ini tidak semudah yang terlihat.
Putriku seepertiku...
keras kepala ... Kurang ajar.
Bukan kau. Putrimu
Makan siang ... Sudah Disiapkan, Pak Sahai.
Terima kasih. Ny. McNally Aku sangat lapar.
Terima kasih Tuhan, untuk roti di piring kita
untuk udara yang kita hirup, begitu segar dan murni.
Untuk kebaikan dan iman kami berterima kasih kepadamu.
Kehidupan, harta dan orang-orang tercinta, kami merawatnya dan mensyukuri.
Tidak!
Lepaskan dia pak Sahai.
Tidak. Dia harus belajar sopan santun.
Lepaskan tangannya Pak Sahai!
Ini adalah satu-satu alasannya dia tidak mau belajar apapun.
Aku tidak akan mentolerir ini di depan tamuku.
Michelle kalau makan memang seperti itu.
Entah dia makan dari piringnya atau tetap lapar.
Apakah aku mengerti?
Biarkan dia makan, kau ambil saja piring yang lainnya.
Aku .. tidak ada masalah dengan piring, Pak McNally.
Piringnya ... baik-baik saja.
Lepaskan dia. Apakah seperti itu caramu mengajarinya.
Apa kau tidak merasa kasihan pada anak cacat?
Sayang? Dan pada setan ini ...?
Supaya dia bisa melakukan apa yang dia inginkan?
Tidak Pak McNally Aku merasa kasihan padamu ...
dan kau jangan memanggilnya cacat.
Cukup!
Jangan lupa bahwa kau adalah pembantu yang dibayar di rumah ini.
Seorang Guru! Pak. McNally...
bukan pembantu yang dibayar ... Seorang guru yang dibayar.
Lepaskan dia, Sekarang juga.
Tidak!Aku tidak akan melepasnya, pergi saja kau.
Pak Sahai, lepaskan saja Michelle...
Bu McNally ... kau mengatakan bahwa kau mau bekerja sama.
Baiklah. tidak ada gunanya ada kejadian seperti ini.
Coba untuk memberinya kesempatan. Biarkan dia melakukan pekerjaannya Paul.
Pergilah!
Martha, aku benar-benar minta maaf untuk makan siang hari ini
Gak masalah Cathy.
Dia seorang guru baru, itu sebabnya. Bukankah begitu, Paul?
Martha, aku akan mengantarmu pulang.
Paul, aku akan bicara dengan Pak Sahai ...
Aku sangat lapar Aku mau makan ...
Dan jika kau mau maka kau bisa makan juga.
Sendok!
Tidak, kau tidak akan menggunakan tangan mu untuk makan makananmu.
Buka, buka, buka dan buka tanganmu.
Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan.
Duduk. duduk. Duduk. Duduklah.
Kau tidak akan menyentuh makanan dengan tanganmu.
Duduklah ... duduk.
Hentikan ... hentikan.
Cukup hentikan, Cukup hentikan. Hentikan itu. Cukup hentikan.
Hentikan.
Sendok. Sendok.
Kau tidak boleh mencari ibumu. Ibumu tidak ada disini.
Hanya gurumu.
Gurumu ... hanya aku
Mau pergi kemana kau ?
Kau pikir kau bisa pergi ...
Kau tidak akan pergi keluar ... tidak ...
tunggu ... kau pikir bisa melarikan diri dariku?
Kau tidak boleh keluar ...
ikut ... denganku ... ayolah.
Cepat ke sini ... Duduk.
Kau akan makan makananmu dengan sendok. Ayolah.
Buka mulutmu ... Buka ...
Buka mulut mu ...
Buka, Buka ... Buka. Bukalah.
Ya. Ya. ya ... Bagus sekali.
Dasar kau anak nakal ...
Itu akan sedikit mendinginkanmu.
Apa begitu cara mengajar ...
Kami ucapkan terima kasih pada Tuhan
untuk makanan di piring ini ...
Untuk udara yang kita hirup.
Yang murni dan bersih.
Untuk kesehatan dan perdamaian. Untuk kasih sayang dan cinta.
Tolong jangan membuat keputusan secepat itu.
Paul aku tahu cara mengajarnya sangat kasar...
Dia kasar, dia sombong dan dia seorang pemabuk.
Dia tidak cocok menjadi guru.
Tapi, kau belum melihat apa yang dia lakukan hari ini ...
hari ini Michelle makan dengan ... Apa yang kau inginkan Cathy?
Mendapat penghinaan di rumahku sendiri?
- Tidak. - Dia harus pergi dari sini.
Aku harap kau mengerti.
Hutan yang indah ... gelap dan mendalam
- Tapi aku telah berjanji untuk tetap ... - Pak Sahai ...
Dan jangan ganggu dulu sebelum aku bisa menemukan amplop sialan. Ah, ya!
Aku ingin bicara denganmu pak Sahai. Apakah kau sedang sibuk?
Tidak. Tidak sama sekali. Aku hanya menulis surat pada temanku, tentang Michelle.
Dia telah belajar pelajaran pertama hari ini, tentang etika dan cara berperilaku.
Yang tidak kau miliki.
Aku tidak mau basa-basi lagi.
Aku ingin kau meninggalkan rumah ini.
Aku tidak akan pergi tanpa menyelesaikan pekerjaanku.
Aku baru saja memulainya. Butuh waktu panjang untuk itu. Kau tahu.
Aku tidak suka caramu mengajar.
Dan aku tidak suka kau ikut campur.
Ini adalah tiket keretamu, Cek. Dan surat pemberhentianmu.
Kita tidak memerlukanmu lagi. Kau bisa pergi besok dengan kereta pertama.
Dan Michelle selanjutnya pergi ke rumah sakit jiwa?
Sekarang dia buta, tuli dan juga keterbelakangan mental.
Putriku... adalah tanggung jawabku.
Dan aku juga, Tn. McNally.
Kau mengerti bahwa hal ini akan ...
menghancurkan dia sepenuhnya.
Kereta berangkat pukul tujuh tepat.
Dan tolong ... masukkan kembali ini ke tempatnya.
Selamat malam.
Selamat malam!
Pak Sahai, dia harus pergi sekarang.
Kita akan berbicara tentang Michelle setelah aku kembali.
Apa yang terjadi di rumah ini? Bu Gomes!
Apa yang terjadi di sini?
Ini sangat konyol.
Bu Gomes, aku tidak mengerti apa yang yang terjadi hari ini di rumah ini.
Selamat pagi Bu McNally. Dan bagaimana kabarmu hari ini?
Pak Sahai ...?
Mengapa kau belum pergi.
Hanya memindahkan kamar Bu McNally. Aku tidak pernah meninggalkan pekerjaan kalau belum kelar.
Apa yang kau inginkan?
Seperti yang kau inginkan ... Bahwa Michelle bisa hidup mandiri.
Dan untuk itu, aku butuh waktu.
Kau tahu bahwa Paul ...
Pergi selama dua puluh hari.
dan selama dua puluh hari milik Michelle dan aku.
Sekarang, jangan katakan Tidak, Bu McNally.
Tidak! Ini tidak mungkin. Kau tidak boleh mengambil keuntungan karena tidak ada paul.
Oh Tuhan! Oh Tuhan! ... Aku tidak percaya ini!
Ini sangat konyol.
Aku tidak percaya ini! Apa yang telah kau lakukan?
- Ini adalah ruang kerja Paul ... - Sekarang ini akan menjadi tempat belajar Michelle.
- Bu Gomes! Pasang kembali! - Tidak, Bu, dia benar!
Ho oh! Jadi pembantu juga mendengarkanmu sekarang!
Siapa kau, berani melakukan hal ini di rumahku?
Guru Michelle.
Itu kemarin Pak Sahai, Sekarang tidak lagi.
Aku harapan terakhirmu.
Kalau aku berangkat hari ini kemudian beberapa hari lagi...
Michelle akan masuk rumah sakit jiwa.
Pak Sahai ... Pak Sahai!
Pak Sahai!
Ya?
Selama aku hidup putriku tidak akan pernah masuk rumah sakit jiwa.
Apakah kau mengerti?
Ibuku selalu ...
mengatakan hal yang sama.
Bahwa selama aku hidup ...
Putriku tidak akan pernah meninggalkanku.
Tetapi pada suatu hari, dia sendiri yang...
menyeretnya ke rumah sakit jiwa.
Dan dia tersesat di balik pintu besi rumah sakit jiwa itu.
Michelle tuli dan buta, Bu McNally!
Dia tidak mengalami keterbelakangan mental!
Dia harus mengenali kata-kata ...
segala hal yang dia sentuh, yang ia makan ...
memiliki nama, yang mempunyai arti.
Aku akan mengajarinya untuk berbicara ...
melalui tanda-tanda.
Sampai dia merasa nyaman di rumahnya, ini tidak mungkin terjadi.
Itu sebabnya!
Pertama ...
Aku harus mengubah bagian dari rumah ini.
Semuanya harus baru untuknya.
Tidak ada kertas, tidak ada buku ... Hanya dinding kosong.
Aku juga akan merubah bau ruangan ini.
Kedua, hanya aku yang berhak untuk menghadapi Michelle.
Dia hanya akan bergantung padaku!
Yang ketiga, tidak ada yang boleh masuk kesini meskipun itu kau.
Jangan, jangan, jangan ... jangan menggelengkan kepalamu! Lihatlah aku ... lihat!
Sulit tapi semua ini harus dilakukan untuk Michelle.
Keempat, semua yang aku inginkan adalah waktu dan kepercayaan.
Tidak ada gaji, tidak ada tunjangan semuanya dan...alkohol
Dan yang kelima ...
jadi, kapan aku bisa mendapatkan Gajiku ?
Malam ini.
Kau tahu.Bu McNally, Aku berharap bisa bernyanyi ...
tapi nyanyian ku sangat ... menyedihkan.
Bu. Nair, Aku punya kabar baik.
Kau pasti senang jika mengetahui bahwa si penyihir mulai bekerja
Hari ini adalah hari pertama Michelle ...
- Pak. Sahai... - Di sekolah.
Ini Muridmu.
Kau menepati janjimu Bu McNally
Sekolah telah dimulai,
dan orang tua tidak diizinkan. Jadi, kau harus pergi.
Aku tidak pernah meninggalkannya sendirian.
Tolong menjaganya. Jangan berlaku kasar padanya
Tidak
- Dia mencariku. - Ya aku tahu.
Dia akan datang padamu sekarang. Pergilah Bu McNally.
Tolong pergilah. Cepat kembali.
- Tidak, aku tidak bisa melakukan ini... - 20 hari!
Kau tidak boleh menyentuh nya selama 20 hari. Tapi kalau dia waktunya makan.
Ya aku tahu Bu McNally. Kau harus pergi sekarang.
- Tolong. Tolonglah. Aku mau...? - Aku mengatakan pergi.
Tidak! Tidak. Tidak ada ibu. Tidak ada ayah. Hanya aku.
Aku temanmu.Temanmu. Lihatlah lihat lihat ya ya, gurumu.
Teman. Teman!
sihir telah dimulai Bu Nair! sihir itu!
Aku akan mengubah hidupnya.
sihir telah dimulai! Sihir!
Bangun, Nona .. Michelle McNally. Kita semua melewati kegelapan ini
Setelah di mana kau hidup.
Jadi jangan tetap berada dalam kegelapan.
Masuklah kedalam cahaya terang! Cahaya. Cahaya.
Ya! Ya! Ya! Cahaya!
Abjad untuk dunia dimulai dengan A E, B, C, D, tapi milikmu ...
Dimulai dengan B, L, A, C, K...
hitam, hitam, hitam
Abjadmu, Duniamu Sangat berbeda Michelle.
Kau berbeda, kau, kau, dan kau berbeda ...
Dan kau harus merasa bangga karena kau berbeda.
Ini. Ini adalah kue. Ya kue
Cake ( Kue ). C.A.K.E. Kue. Kue.
C.A.K.E. Ejaanya Ejaannya... cake ( Kue )
kue di tanganku. Eja itu. Eja itu.
Cake. Cake.
Kau tidak boleh menyentuh kue itu!
Bu McNally, bisakah kau ...
Ibu, McNally Kau bisa membawakan lilin?
Aku datang! Aku datang.
Oh Tuhan! Apakah Michelle baik-baik saja?
Kau bisa membawakan lilin? Oh. Oh!
Pak Sahai! Pak Sahai
Selamat malam Bu McNally Apakah kau butuh bantuan?
Apakah aku terlihat ... seolah-olah Aku butuh bantuan?
Menurutku kau butuh bantuanku.
Sepertinya "ya".
Mata tidak penting dibandingkan dengan cahaya.
Aku telah mempelajari ini, saat mengajar Michelle.
Dalam kegelapan mata tidak ada gunanya.
Babak pertama aku kalah. Tapi babak berikutnya akan menjadi milikku.
Semoga berhasil, Pak. Sahai.
Semoga berhasil.
Ayo, ya, ikutilah ... Disini!
Ini adalah air. Tidak, tidak ... jangan takut. Jangan takut.
- Pak. Sahai.. - Ya?
Michelle takut air.
Dan aku ingin mengeluarkan rasa takut dari pikirannya.
Dalam lima hari, dia akan berenang.
Putaran Dua telah dimulai.
Hey! Mau pergi kemana kau? Kesinilah.
Mau pergi kemana kau? Kembalilah ...
hati-hati, hati-hati. Hati-hati sekarang. Lihatlah.Lihatlah!
Perhatikan! Aku bilang berhati-hati.
Tenang. Tenang, tenang. Ini adalah duri.
Salep,
Salep.
Untuk meredakan rasa sakit.
Salaman pertamamu, Pak Sahai.
Ya, kita teman sekarang.
Dan ciuman pertama yang kuberikan.
Dia perlu belajar bahwa takdirnya memang berduri.
Durinya akan menghiasi Mahkota Yesus.
Benar, kan Bu McNally?
Ya!
"Aku perlahan-lahan memahami arti hubungan ... "
"Antara duri dan sakit ..." "Antara air dan haus ..."
Burung ...
"Tapi ada satu hubungan yang masih aneh bagiku ... "
"Nama dan makna."
Burung ...
Bola. Bola. Bola. Bola.Bola.
W.A.T.E.R. ( AIR )
Air. Air. Air.
Ini adalah... Napkin ( Serbet)...
- SPOON ( SENDOK) - Bukan. Bukan. Ini bukan sendok
Ini adalah ... serbet, Serbet .. Katakan ' Napkin' ( Serbet) .
Ah! Aku muak.
Tidak, Bu McNally, Aku tidak akan mengijinkanmu membawa Michelle
Dia belum belajar apa-apa.
Dia tahu kata-kata, tetapi bukan maknanya.
Dia menyebut serbet itu sendok.
Kau tahu semua ini masih butuh proses yang panjang
Berapa lama lagi Pak Sahai?
Sembilan belas hari telah berlalu
Janji itu selama 20 hari, Aku masih memiliki beberapa jam
Apa yang bisa terjadi dalam beberapa jam?
Ilmu bisa datang dalam sekejap Bu McNally. Ini seperti menyalakan lilin ...
Setelah lilin menyala,
Seluruh rumah akan diisi dengan cahaya.
Percayalah, keajaiban ini bisa terjadi kapan saja ...
Dan Paul bisa datang setiap saat. Aku benar-benar minta maaf.
Aku besok akan membawa Michelle. Saat matahari terbit
Dan aku akan berdoa supaya besok tidak ada matahari terbit, Bu McNally
Selamat malam
Apa?
Kau telah membuat Michelleku menjadi seorang gadis muda yang baik!
Terima kasih.
Sendok ...
Cobalah untuk memahaminya Michelle setiap kata memiliki arti.
Dan tanpa kata-kata, kau tidak akan pernah keluar dari kegelapan.
Kau tidak akan pernah bisa melihat cahaya!
Kau tidak akan pernah bisa melihat cahaya.
Mereka akan memakaikan lonceng ini padamu dan memanggilmu sapi.
C.O.W. .. (Sapi).
Kau hanya seperti seekor binatang Michelle. Seperti seekor Binatang.
Michelle...
Mereka akan menempatkanmu di rumah sakit jiwa.
Dan kali ini Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kau harus belajar Michelle. Apakah kau mengerti?
Kau adalah harapan terakhirku. Michelle, Michelle ...
- Michelle, apa kau mendengarkan? - Kau harus pergi sekarang Pak Sahai.
Tidak, Aku tidak akan pergi Bu McNally
Aku tidak akan menyerah begitu saja.
Aku telah menepati janjiku. Sekarang giliranmu.
Tapi ini belum berakhir Bu McNally. Masih ada beberapa menit yang tersisa.
Paul bisa datang kapan saja. Pak Sahai. Aku tak berdaya
Ya. Bu McNally. Tapi dia harus belajar.
Pak Sahai ... Dia harus belajar ...
tangan yang dia pegang memiliki nama. Itu adalah kau ibu,
mother (Ibu)... M.O.T.H.E.R.
dan itu adalah Father (Ayah).
Paul, Aku hanya ... Cepat pergi Pak Sahai.
Apa kabar Bu Nair, kau akan senang mengetahui ...
bahwa setelah menghabiskan 20 hari dengan si kecil Michelle, aku telah gagal.
Tetapi, jika kau tersenyum membayangkan mata ku lagi ...
Kau sangat keliru.
Bu Gomes, mengapa kau tidak menghentikannya?
Biarkan dia menjadi dirinya sendiri Pak Sahai Dia sangat senang hari ini.
Tidak! Hentikan Michelle. Kau anak kecil yang nakal.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini padaku.
Aku memang sudah diusir ...
tapi aku tidak akan meninggalkanmu dengan bersikap seperti ini.
Hentikan Michelle. Hentikan!
Kau tidak boleh melupakan apa yang telah aku ajarkan padamu selama 20 hari ... duduk
- Tolong tinggalkan dia Pak Sahai... - Duduk, Cepat duduk.
Kau akan memakai serbet ini di lehermu dan menggunakan sendok ... untuk makan.
Jangan, kau tidak boleh membuangnya ...
Ayo, Ayo di sini ...
Kau anak nakal ... kau menyiramkan air padaku!
Aku akan memberitahumu apa itu air! Ayo kesini! Apa air, Ayolah!
Ini adalah air ... air ... air ....
Berikan tanganmu .. ini adalah Air ... Air ... air ...
Mengerti? Air!
Woah!
Air .. ini air ..
W.A.T.E.R. ( Air )
Bu McNally!
Ya ... ini adalah 'Rumput'. Ejaanya G.R.A.S.S. (Rumput) ...
Sangat bagus .. Sangat bagus .. Bu McNally!
Ini bunga 'BUNGA' .. bunga .. F.L.O.W.E.R.. bunga.
Bu McNally! Bu McNally! Bu McNally! Bu McNally!
Apa yang terjadi Pak Sahai? Apakah Michelle baik-baik saja?
Michelle. Michelle dia ... Bu McNally. Dia tahu, dia tahu.
Dia tahu arti kata-kata.
Dia tahu. Dia tahu arti dari kata-kata.
Lihat. Lihat!
Ya, Michelle ...
Ibu. Ibu ...
Maa..
Sekali lagi. Ibu
Maa..
Pa... Pa...
Pa...
Ini adalah 'Guru'. . 'Tea..cher'
Tee...
Ya...
Ya, dia gurumu
Apa kabar Bu Nair ...
Kau pasti senang mengetahui ...
bahwa aku punya ...
Aku punya ...
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 26 Maret 2013 --
"Hari itu adalah hari kemenangan pertama pertempuranmu dengan kegelapanku"
"Tapi hari ini kau tidak ingat apa-apa. "
"Sekarang aku akan bertempur melawan kegelapanmu. "
"Aku akan mengajarkanmu segala sesuatu yang kau ajarkan padaku"
"Air. Adalah Kata pertama yang kau ajarkan padaku ... "
"Dan setelah itu ..."
Kau menuliskan secara detail rincian kata di tanganku ....
"Seperti maestro yang memainkan simfoni"
Cathy!
Martha...
Kapan kau kembali dari London? Oh! Senang sekali bertemu denganmu.
Selamat natal.
Pak McNally ... Aku datang, Pak Sahai. Sebentar
Aku ingin mengenalkanmu pada Pak Fernandez,
Rektor King Edward University.
Aku ingin Michelle belajar di perguruan tinggi itu
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda Pak Fernandez.
Aku tidak percaya ini kita sudah lama tidak bertemu, Martha
Biarkan aku membuktikannya padamu ...
Halo ... Kesinilah
Apakah kau mengenalinya?
- Putriku yang ke dua - Sara
Sara, ini adalah bibi Martha, Teman lamaku
- Oh! Halo, bibi Martha. - Tapi di mana sayangku Michelle?
- Aku tidak sabar untuk melihatnya - Ah Michelle.
Apakah kau melihat Michelle?
Ya ... Aku pikir dia ada di dalam, maafkan aku.
Ayo ... kita pergi menemuinya.
Ah! dia disana
Pak Sahai. Lihatlah gadis itu.
Dia tidak bisa mendengar atau melihat,
Coba saja melihatnya, dia sangat luar biasa.
Dia adalah Michelle McNally ...
gadis yang aku bicarakan. Itu tidak mungkin Pak Sahai.
Mustahil adalah kata yang tidak pernah aku ajarkan padanya Pak Fernandez.
Ada sekolah khusus untuk anak-anak seperti itu ...
dimana mereka bisa diajari banyak hal.
Untuk membuat keranjang, membuat kain tenun ...
Pernahkah kau mendengar seorang gadis seperti Michelle bisa diakui dalam sebuah perguruan tinggi normal?
Tidak
Tapi aku pasti sangat senang.
Bagaimana dia bisa memahami kuliah?
Aku akan duduk bersamanya di kelas.
Dia akan mempelajari segala sesuatu melalui tanda-tanda
Setiap kata, setiap huruf.
Michelle... Temui rektormu
Ya ya ... Aku sudah mengatakan padanya ...
kau ingin masuk dalam seni, bukan ilmu pengetahuan
Pak Sahai aku harus berkonsultasi dahulu mengenai hal ini.
Kau mendapatkan peluang untuk berbuat baik.
Dan aku berharap bahwa kau tidak kehilangan kesempatan ini.
Bersulang?
Pak Sahai, kau tahu universitas ini untuk siswa normal.
Tapi karena keyakinan mu pada Michelle ...
dan karena kami percaya kau adalah guru yang baik ...
- Kami akan melakukan tes pada Michelle. - Terima kasih.
Tapi hari ini, kau tidak bisa menerjemahkan pada Michelle.
Kami telah memanggil guru khusus, yang tidak mengenal kalian.
- Dia yang akan menerjemahkan. - Mereka akan melakukan tes padamu.
Penerjemah lain, bukan aku, paham?
Ah, dia sudah datang.
Bu Nair ...?
Selamat Datang Bu Nair, kenalkan Pak Sahai.
Halo Bu Nair. Halo.
Cahaya
Apakah kau sudah siap untuk tes?
Kami siap, Pak.
Mengapa ia ingin belajar?
Mengapa kau ingin belajar?
Aku ingin belajar ...
dan belajar ... sehingga aku punya martabat
dengan kemandirian ... dalam menjalani hidup.
Berapa banyak lautan yang ada di dunia?
Bagiku setiap tetes air adalah samudra
Dia tidak menjawab pertanyaanku.
Berapa banyak lautan yang ada di dunia?
Mereka menginginkan jawabannya langsung.
Jika kita berada di lndia, Posisi Amerika berada disebelah mana ?
Jika kau berada di lndia, Posisi Amerika berada disebelah mana ?
Dunia ini bulat. Jadi Amerika bisa berada dimanapun.
- Apa arti ilmu pengetahuan buatnya? - Apa arti ilmu pengetahuan buatmu?
Pengetahuan ... adalah segalanya
Pengetahuan adalah semangat, kebijaksanaan, keberanian, cahaya, suara.
Pengetahuan adalah Alkitabku, Tuhan...
Tee!
Pengetahuan adalah Guruku
Selamat! Luar biasa.
Selamat Pak Sahai.
Muridmu sekarang bagian dari universitas kami.
Terima kasih ... Terima kasih
Aku menjawab setiap pertanyaan yang mereka tanyakan.
Michelle tampak sangat senang hari ini Paul.
Tidak bisa berhenti bicara tentang ujiannya
Dia tidak berhenti tersenyum sepanjang hari.
Mengapa tidak?
Seorang gadis yang tidak bisa duduk di meja makan ...
mendapatkan kursi di universitas hari ini. Luar biasa.
Coba kau bayangkan?
Coba kau bayangkan hari itu, saat kita melihat Michelle sebagai seorang sarjana?
Ah, itu pasti akan menjadi hari yang sangat spesial, begitu kan Sara?
Ya, tentu saja, mama.
Apapun yang dilakukan Michelle selalu istimewa. Bukankah begitu?
Permisi, Aku harus menyelesaikan sketsaku.
Selamat malam Sara. Selamat malam.
Pak Sahai, selamat.
Kau telah melakukan ... keajaiban yang lain.
Perjalanan masih panjang Pak McNally
Perjalanan baru saja dimulai.
Guru!
Dia dari tadi menunggu hadiah nya.
Apa ini?
Temanmu, untuk ... hidup.
Aku tidak memerlukannya. Aku tidak mau bergantung pada ini.
Ini tidak akan membuatmu bergantung.
Ini akan membuatmu mandiri.
Apakah kau mengerti?
"Ini adalah awal dari kehidupan baru ..."
"Suasana baru, rumah baru"
Kau memiliki keyakinan dalam diriku ... dan aku memiliki keyakinan di sayap ku.
"Ingat betapa bahagianya aku pada hari itu?"
Apakah tidak apa-apa jika Michelle hidup sendiri?
Dia tidak sendirian,
Bu Gomes juga tinggal di sini. Aku juga tinggal di sebelah.
Universitas dekat dari sini dia akan bertemu orang baru.
Selain itu, kami juga tidak bisa menjaga dia sepanjang hidupnya.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja!
Apa yang terjadi denganmu sara?
Kami semua hanya tertawa sekarang tiba-tiba kau berkelahi.
Ini sangat menjengkelkan, mama. Apa pun yang sudah aku letakkan ...
ia mengambilnya dan meletakkannya di tempat lain.
Ma, aku sangat mencintainya, Aku benar-benar sayang.
Tapi ... Tolong ... biarkan aku pergi dari sini. Paham?
Dia terlalu gembira, Sayang.
- Tolong mengertilah - Aku mengerti semuanya.
Ini selalu tentang dia, benar kan?
Kegembiraannya, kebahagiaannya,
Dia orang yang sangat berarti untukmu
Tapi bagaimana dengan aku?
Haruskah aku bicara padamu memakai bahasa isyarat?
Paul, aku tidak bisa percaya dengan apa yang dikatakannya. Oh tuhan...
Michelle!
- Michelle! - Jangan Bu McNally. Tinggalkan dia sendirian.
Dengan setiap kegagalannya, dia akan naik lebih tinggi.
Aku jatuh.
Itu semangat.
Aku ingin kau berjalan sendiri, tanpa bantuan apapun.
50 langkah. Lurus, dan kemudian kekanan. Mengerti?
JoJo ... pelan ... Aku sudah terlalu tua.
Oh! Maafkan aku.
Kemana dia pergi?
Mau pergi kemana kau?
Tidak tidak tidak, jalanmu salah yang benar lewat sini.
Tidak .. itu ! Kita sudah terlambat ...
Ayo...
Cepat
Ya, ayo cepat ...
Lari, lari, lari! Ya!
- 38 - hadir.
- 39 - hadir.
- 40 - hadir.
- 41 - hadir.
- 42 - hadir.
"Ada banyak waktu untuk belajar dan waktu tersebut hanya ada sedikit. "
"24 jam tanpa melelahkan ..." "Jari-jarimu berbicara kepadaku."
Apakah kehidupan dimulai dari rahim atau dari bumi ...
Perjalanan dimulai dari kegelapan dan berakhir dalam kegelapan.
Suatu hari kita semua pasti akan melewati kegelapan ini ...
dan menuju cahaya.
"Pintu baru terbuka untukku ..."
"Teman-teman baru, cerita baru, puisi baru ... "
"Cara baru melihat dunia"
Apa yang kau lihat adalah apa impianmu
Tidak. Dia, dia ... dia tidak setuju dengan syair itu
Mata tidak melihat mimpi tapi pikiran yang melakukannya.
Aku tidak bisa melihat dengan mataku tapi aku punya impian.
mimpiku adalah suatu hari aku akan lulus.
- Apakah kau siap? - Siap ...
- Pohon ... - Pohon ...
- Kupu-kupu... - Kupu-kupu...
- Burung ... - Burung ...
- Ikan ... - Ikan ...
- tawon... - tawon...
"Tahun yang terbaik dalam hidupku ..."
"Kenangan yang membawa kebahagian sampai hari ini "
Tidak apa-apa
Semuanya baik-baik saja
Apa ...? Tickly ...?
Tidak ada hujan salju.
konsentrasi pada pelajaranmu
Tidak, tidak ... kau tidak memerlukan payung sama sekali, Konsentrasi.
Berikan aku payung.
Hey hentikan ... Berikan aku payung ..
- Kau tidak bisa lihat - Maafkan aku Pak
Hey... Jangan... Jangan. Jangan.
Semuannya baik-baik saja
Tidak.
Kau terlalu lambat! Bagaimana kau bisa lulus?
Kau akan mencoba lagi?
Coba aku lihat
Ini adalah sepuluh kata dalam waktu satu menit
Kau akan mencoba dan melakukannya tiga puluh. Tiga puluh kata-kata, kakiku!
- Lulus? - Tidak gagal.
Tidak, tidak dalam satu atau dua mata pelajaran Kau gagal dalam semua mata pelajaran.
Selamat.
"Orang-orang merayakan keberhasilan tetapi kita merayakan kegagalan "
"Sambil makan es krim Kau menceritakan kisah laba-laba "
"Yang telah banyak berusaha untuk membuat rumahnya. "
"Setelah semua yang terjadi, kegagalan adalah langkah pertama menuju sukses ... "
"Tapi bagiku langkah-langkah ini tidak pernah berakhir. "
- Hello. - Hello.
Pak Sahai, bagaimana kabarmu? Bagaimana dengan Michelle?
Dia baik-baik saja, hasil dia telah keluar.
Dan apa yang terjadi?
Dia gagal lagi.
Tapi dia mengatakan bahwa pelajarannya itu mudah.
Dia berbohong, supaya dia bisa menikmati liburan nya
Tapi kau mengatakan bahwa setelah jatuh seseorang bisa naik lebih tinggi lagi.
Sebelum aku jatuh, aku ingin dia mempelajari bagaimana cara terbang.
Aku sudah terlalu tua, Anda tahu?
Oh tidak ...
Apa yang terjadi? Michelle gagal lagi?
Ya Paul. Aku sangat khawatir.
Aku pikir Pak Sahai ...
Ma...
Aku ingin pulang.
Ma, aku gagal.
Guru...
berteriak padaku.
Aku mencintaimu, sayangku, aku mencintaimu.
Aku diberitahu Anda sedang mencariku Pak Fernandez
Ah Pak Sahai, silahkan masuk
Aku sudah menunggumu dari tadi ...
Aku ingin berbagi prestasi dengan Anda.
Silakan duduk.
Pak Sahai Michelle belajar di kelas yang sama selama 2 tahun.
Jadi kupikir aku akan melakukan sesuatu untuk ... membantunya.
Tahun pertama Arts, seluruhnya dalam tulisan Braille.
Anda pernah mengatakan peluang sangat sedikit untuk melakukan perbuatan yang baik.
Aku senang bahwa Anda belum menyia-nyiakan kesempatan ini.
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikan Michelle untuk maju ke depan. Terima kasih.
Tidak sama sekali ... Ini tugasku aku senang, aku bangga.
Aku percaya bahwa akan baik-baik saja?
Apakah ada masalah?
Lalu bukunya Pak. Sahai. Tolong berikan pada Michelle.
Bagaimana aku keluar?
Bagaimana ... bagaimana aku keluar?
Aku minta maaf?
Cara untuk pergi keluar?
Lewat pintu Pak Sahai ... itu tepat di belakang Anda.
Seperti cara Anda masuk
Ya ...
Pak Sahai, apakah kau baik-baik saja?
Tee... cher...
"Perasaan baru telah timbul dengan bertambahnya usia ..."
"Sesuatu yang tidak bisa kumengerti"
"Aku tahu tidak ada orang selain kau guru"
"Itu sebabnya aku pikir ada hubungan lain denganmu guru "
"Apakah aku salah berpikir seperti itu?"
"Banyak yang berubah ..."
"Tapi kegagalanku terus-menerus"
Waktu habis, Michelle ... waktu habis.
Michelle, kau sudah di beri waktu tambahan.
Michelle ... Aku akan mengambil kertas ujianmu waktunya sudah habis.
Tidak .. tidak ... Tolong ...
- Lepaskan... - Tolong...
Mengetahui jawaban saja itu tidak cukup ... Kau telah mengecewakanku sepenuhnya.
Aku marah ... Aku sangat marah ...
tidak... mengetahui jawaban tidak cukup ...
Kau harus menuliskannya di atas kertas juga, mengerti?
Jangan hanya tetap berdiri di sana terus menerus gagal dan terjatuh!
- Tidak apa-apa. - Tidak. Semua itu tidak benar, Bu. McNally.
Ini bukan hanya kegagalannya, itu juga kegagalanku.
Sekarang tahun ketiganya dan berturut-turut dia gagal.
Selama tiga tahun kami telah melakukan pelajaran yang sama.
Dia selalu lambat dalam mengetik. 10 kata dalam 2 menit. Maksudku ...
Hey, Michelle ... Michelle ...
Kau pikir kau mau pergi kemana? Kembalikan tasnya ...
Lepaskan, Lepaskan ... Lepaskan tas ini!
Cukup! Aku ingin pulang.
Tidak tidak .. Kau tidak boleh pergi ke mana pun.
Aku tidak mau disini. Aku tidak mau belajar.
tidak. tidak .. kau tetap disini .. Kau akan belajar. Kau mengerti?
Kau akan belajar. Selama tiga tahun sampai kau bisa huruf Braille ...
- Tapi tidak ada yang masuk ke dalam otak mu. - Biarkan dia jadi dirinya sendiri, Pak Sahai!
Bu McNally, aku tidak mau menghabiskan 18 tahun hidupku hanya untuk ini!
Aku tidak akan membiarkan dirinya gagal terus menerus.
Hey ... ke sinilah ... kau ... ke sinilah ...
Dengar, kau akan ...kau tidak akan ... Kau tidak akan melarikan diri dari kegagalan.
Paham? Jangan melarikan diri dari kegagalan!
Michelle ... apa ini?
Beraninya kau tidak menghormati buku!
Ambil... Cepat. Ambil, ambil buku itu ....
Ambil, ambil buku itu ....... Michelle.. Michelle....
Ambil bukunya ... Hentikan
Selama aku masih hidup, Kau akan terus belajar.
Aku tidak mau belajar.
Ya! kau akan belajar. kau akan lulus.
Jubah hitam. mimpi Kami ...
Aku tidak ingin jubah.
Duniaku adalah hitam
Tidak, duniamu ... duniamu tidak hitam.
Duniamu penuh cahaya!
duniaku adalah hitam, hitam, hitam!
Hitam ... hitam ...
62 kata ...
dalam waktu kurang dari 2 menit.
Dia tidak lambat lagi Bu McNally
Waktunya untuk perayaan.
Waktu untuk .. sebuah es krim, sayangku
- Es krim? - Ya...
Bu McNally. Hidup adalah es krim.
Nikmatilah sebelum meleleh.
Aku beli dua ...?
Es krim, tentu saja ...
Pak .. es krim ...
Es krim Pak.
- Apa yang terjadi? - Tee...
Ada apa denganmu?
Kembalianmu, Pak.
Pak kembalianmu?
Apakah kau baik-baik saja ...? Panggilkan dokter!
Pak Sahai?
Kau berada di sini .. Aku dari tadi mencarimu.
Ya ...?
Apa kau tidak mengenaliku? Ini aku ... Fernandez
Kepala Sekolah Michelle.
Oh ... Ya. tentu saja. Aku akan memangil Michelle.
Michelle! Michelle tidak bisa mendengar, Pak Sahai.
Aku akan memanggilnya.
Bu Gomes! Michelle tidak di rumah.
Dia ada di sini.
Untuk lupa namaku, lupa pintu ... semua tidak jadi masalah ...
tapi untuk melupakan Michelle seperti ini ...
Ada sesuatu yang salah denganmu, Pak Sahai.
Aku pikir Anda harus mendapatkan bantuan dan pergi dokter ...
Selamat malam Pak Sahai.
Aku... minta maaf.
Tidak apa-apa.
Jangan pernah lupakan aku ...
Aku berjanji ...
Aku tidak akan pernah lupa ... padamu
Kau mengkhawatirkanku?
Tidak. Jangan mengkhawatirkanku ...
Cuma ... mulai tua.
Tidak .. Jangan khawatir.
Pergilah ... tidur.
Menyanyikan lagu untukmu ... ninabobo ...
Tidak, aku tidak bisa menyanyi ...
# Hush, putri kecilku. Di atas pohon.
# Ketika angin bertiup,
# ayunan akan bergoyang ...
# hush putri kecilku...
"Badai telah bertebaran dalam mimpiku"
"Semua mimpi mereka yang paling kusayangi"
"Hari itu adalah pertama kalinya Aku merasa takut ..."
"Bagaimana aku hidup jika kau melupakanku ? "
- Apa yang terjadi sekarang? - Dia tidak mau ikut turun.
Dia merasa canggung bertemu dengan mertuamu.
Dia pikir dia akan merusak malam ini.
Terus mengapa dia repot-repot datang ke sini?
Hentikan .. Sara!
Dia khawatir tentang kesehatan Pak Sahai, Tolonglah ...
Sangat menyakitkan bagiku melihat kalian berdua bertengkar seperti ini ...
Sekarang kau persiapkn dia dan bawa dia ke bawah.
Aku punya banyak pekerjaan untuk diselesaikan ...
Michelle, kali ini aku minta tolong padamu ...
sampai sekarang apa pun yang kau lakukan selalu special
Tapi hari ini adalah hari yang sangat istimewa bagiku.
Aku jatuh cinta dan aku tunangan terlebih dahulu dari pada kamu.
Aku tahu ini bisa mengganggumu.
Mungkin malam ini tidak akan pernah datang dalam hidupmu
Dan mungkin kau merasa bahwa kau tidak akan pernah jatuh cinta.
Aku harap kau bisa melakukannya. Aku benar-benar berharap.
Tapi, hingga saat itu tiba ...
Tolong jangan ... merusak malamku. Paham?
Aku sangat senang hari ini karena semua orang
yang aku sayangi ada Ada di dalam ruangan ini.
Pada kesempatan ini, Aku ingin mengatakan beberapa patah kata.
Aku seorang gadis yang sangat beruntung Aku punya orang tua seperti kalian.
Dan kakak seperti Michelle.
Aku belum menjadi anak atau adik yang terbaik.
Tapi aku ingin memberitahu kalian semua Aku benar-benar sangat menyanyangi kalian.
Dan aku mencintai rumah ini.
Ada banyak kenangan di sini.
Aku ingat sekali saat Michelle dan aku sedang bermain di luar.
Kami berjalan melewati rumput sambil bergandengan tangan.
Dan saat berjalan, kami berdua jatuh dan kami berdua mulai menangis.
Mama dan Papa berlari keluar
dan mengambil Michelle dan meninggalkanku di luar ...
dan ada aku ... dengan tangan terlentang.
Menunggu.
Aku masih menunggu.
Sebagai seorang anak. Aku. .. Aku dulu sangat marah padanya.
Sebesar Aku mencintainya sebesar itu pula aku cemburu padanya ...
makanan apa pun yang aku tidak suka, Aku akan memberi makan itu padanya.
Aku dulu membangunkan Michelle di tengah malam dan bertanya padanya ...
Apakah kau ingin minum air?
Michelle menganggukkan kepalanya dan mengatakan ya ...
dan aku dulu menoleh dan kembali tidur.
Dia menungguku sepanjang malam.
Aku tidak percaya aku melakukan itu.
Bisakah kau Marc?
Untuk semua hal-hal yang aku lakukan, dan semua kesalahan ... kemarahan ...
Aku ingin mengatakan aku minta maaf.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Maka tolong biarkan aku menyelesaikan. - Aku tidak mau mendengarkan,
Ini penting bagiku. Michelle.
Michelle ... Cukup!
Duduklah.
Selama ini penuh kebahagiaan dan kejadian malam ini ...
Michelle telah mempersiapkan surat untuk Sara
Aku akan membaca dan Michelle akan menandatangani ...
Tapi aku tidak berpikir bahwa Michelle dalam suasana hati yang baik untuk menandatangani.
Sangat penting, tapi kita semua harus mendengar apa yang dikatakannya.
"Aku berusia delapan tahun, liar, kasar selalu marah pada kehidupan."
"Aku merasa bahwa aku tidak akan pernah mengalami saat-saat indah dalam kehidupan. "
"Lalu ibu menaruh Sara dalam pelukanku untuk pertama kalinya ..."
"Aku menyentuh mata kecil ..."
"Dan kemudian aku tahu bahwa "
"Aku melihat dunia melalui mata Sara."
"Ibu mengatakan, bahwa aku tidak bisa berhenti tersenyum sepanjang hari. "
"Sara berbagi semua kebahagiaan nya denganku ... "
"Dia akan memegang tanganku dan membawaku kemana-mana. "
"Ketika Ibu tidak ada dia yang memberiku makan ... "
"Dia akan membangunkanku di malam hari dan menanyakan apakah aku ingin air. "
"Kau adalah suara untuk jariku yang diam. "
"Aku sangat menantikan hari pernikahanmu."
"Aku akan berpakaian indah saat itu."
"Aku mungkin tidak akan pernah menjadi pengantin wanita tapi setidaknya aku masih menjadi pengiring pengantin. "
"Apakah mengajari Marc cara menandatangani, Aku punya banyak keluhan tentangmu."
"Terima kasih telah mengijinkanku untuk menjadi pengiring pengantinmu, Sara. "
"Aku berjanji tidak akan menangis ... seperti kau berjalan dengan Marc menuju kehidupan baru. "
Maka pada catatan ini bahagia ...
bersulang ...
untuk Sara dan Marc
Apakah Anda, Marc Philip Bragger, menginginkan Sara Maria McNally ...
- Untuk menjadi istri anda secara resmi ? - Ya, aku setuju.
Marc... mengatakan Ya.
- Apakah Anda, Maria Sara McNally ... - Sekarang pendeta bertanya pada Sara ...
Aku Setuju.
Sara mengatakan ... "Ya".
Aku menyatakan Anda sebagai pasangan suami-istri
Sekarang mereka bertukar cincin.
Sekarang Anda bisa mencium pengantin wanita.
Pendeta meminta mereka berciuman sebagai suami-istri.
Di pipi?
Bukan, bukan, bukan di pipi. Di bibir.
Tee...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu ... untuk berbicara.
Apakah kau suka ... padaku?
Aku menderita ...
Aku memahami bahwa kau menderita ...
Aku mungkin tidak akan pernah tahu...
apa itu arti ... cinta pada seorang pria.
Mungkin kau tidak akan pernah merasakan cinta fisik (Bercinta)
tapi ...
Maukah kau menciumku sekali ...
Tolonglah?
Tee...
Teee...
"Dalam memberiku martabat sebagai seorang wanita ..."
"Kau kehilangan martabat sebagai guru. "
"Aku menyadari bahwa aku telah meminta terlalu banyak. "
"Aku melakukan kesalahan."
"Kau bahkan tidak memberi kesempatan padaku untuk meminta maaf padamu. "
"Aku pergi"
"Seperti tongkat mu, jagan pernah melupakan satu hal"
"Kegelapan berusaha keras menelanmu "
"Tapi kau harus selalu berjalan menuju cahaya "
"Setiap langkahmu, penuh dengan harapan"
"Akan membuatku tetap hidup, Michelle"
"Sekali lagi cahaya melampaui ke dalam kegelapan ... "
"Dan suara ke dalam keheningan."
"Selama dua belas tahun"
"Aku berjalan seperti yang kau tunjukkan padaku ... "
"Sendirian di kegelapan."
"Setelah dua belas tahun aku menemukanmu di dekat air mancur yang sama ... "
"Dan hari ini setelah 12 hari tanda lembaran ini. "
"Aku sekarang lulusan seni."
"Aku ingin kau menjadi yang pertama mendengar kabar baik ini"
Pak Sahai ini adalah tempat tidurmu silahkan berbaring.
Tolong ... yang itu itu.
Pak Sahai ... Ini adalah tempat tidurmu Pak Sahai!
Perawat!
Pak Sahai ...
Tolong berbaringlah ... Pak Sahai
Tee...
Teee!
Tee...
Tee...!
Di tengah-tengah kita hari ini ada seorang mahasiswa ...
yang telah memberikan contoh gesekkan dan kekuatan ...
dan telah membuktikan bahwa tidak ada yang mustahil.
Dia adalah kebanggaan universitas kami.
Dan prestasi ini langka, aku ingin dia mengatakan beberapa patah kata.
Hadirin yang terhormat Michelle McNally
Dia putriku.
Setelah banyak usaha ...
meskipun laba-laba, jatuh beberapa kali ...
akhirnya bisa membuat rumahnya.
semut telah mendaki gunung.
Kura-kura telah melewati hidangan penutup ...
dan hari ini Michelle McNally, akhirnya menjadi sarjana.
Tapi ada perbedaan antara kau dan aku.
Kalian berumur 20 tahun sedangkan aku 40.
Tapi aku akhirnya berhasil!
Sebagai anak, aku selalu tertinggal di belakang orang lain.
Orang tuaku selalu malu karena aku.
Setiap tahun aku menelepon ke rumah dan berkata, "Bu, aku gagal."
Tapi hari ini aku bisa mengatakan ...
"Bu, aku Berhasil."
Aku tahu bahwa orang tuaku sangat bangga.
memberitahu dunia dengan bangga bahwa putri mereka telah berhasil
Terima kasih Mama, Papa ...
Sebagai anak, aku selalu mencari sesuatu.
Tapi pada akhirnya, Aku hanya menemukan kegelapan.
Suatu hari, ibu membawaku pada tangan orang yang tak di kenal.
Dia berbeda dari semua orang. Dia adalah tukang Sihir.
Selama bertahun-tahun dia menyeretku dari kegelapan menuju cahaya.
Saat datang pada tuhan, kita semua buta.
Tak satu pun dari kalian yang pernah Dilihatmya atau didengar-Nya.
Tapi aku telah menyentuh Tuhan. Aku telah merasakan kehadirannya.
Aku memanggilnya "Tee".
Bagiku semuanya hitam
Tapi guruku mengajarku arti baru tentang hitam
Hitam bukan hanya kegelapan dan sesak napas.
Ini adalah warna prestasi. Warna pengetahuan.
Warna jubah wisuda.
Warna untuk kita semua hari ini.
Tapi ada perbedaan antara kau dan aku.
Hari ini kalian semua memakai ini untuk merayakan kelulusan.
Tapi aku tidak.
Karena aku ingin guruku jadi orang pertama yang bisa melihatku ...
mengenakan jubah hitam.
Setiap kali ada wisuda dia membawaku ke sini.
Setiap tahun, kami berdiri di dekat pintu itu ...
dan setiap tahun ia menulis di tanganku ...
"Suatu hari aku ingin melihatmu di panggung itu Michelle "
Setelah aku 40 tahun baru ... bisa memenuhi mimpinya.
Dan hari ini, untuk pertama kali, aku merasa, aku kurang penglihatan.
Karena aku ingin melihat guruku berdiri di pintu ...
melihatku mewujudkan impian kami dengan bangga
"Guru ..."
"Impian kami"
Woah...
- Woah... - Woah...
"Apa kabar Bu Nair,"
"Anda pasti senang mengetahui bahwa kita telah masuk ke dalam terang"
"Hari ini guruku telah mengingat kata yang pertama, Air. "
"Dia adalah guru paling hebat di dunia ... "
"Yang telah membuktikan lagi bahwa"
"tidak ada yang mustahil di dunia ini. "
"Siapa yang telah mengajariku bahwa ada banyak kebahagiaan dalam hidup untuk orang lain "
"Hari ini guruku hari pertama masuk sekolah Bu Nair. "
"Dan huruf nya, seperti milikku,"
"tidak akan dimulai dengan A, B, C, D, dan E."
"Tetapi dengan B, L, A, C, K
"BLACK" (HITAM)
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 26 Maret 2013 --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---